Taiwan Earthquake Update

From Taiwan Tourism Bureau臺灣觀光局

花蓮地震案安心宣言

2018年2月12日 17:50 

2月6日花蓮地震,災損僅限花蓮市中心幾棟大樓,花蓮地區交通、生活機能完全不受影響,各風景區、觀光景點如太魯閣國家公園、鯉魚潭、七星潭風景區、遠雄海洋公園、花蓮文化創意產業園區、石梯坪、三仙台、慶修院、兆豐農場等均正常開放,花蓮美麗如昔,歡迎各位旅客安心前往。
 

Hualien Post-Earthquake Safety Notice

February 12, 2018 17:50 

 
Regarding the Hualien Earthquake that took place on February 6, damages were restricted to only a few buildings in downtown Hualien, transport systems and overall livelihood in the Hualien region were not affected. All sightseeing areas and tourist attractions such as Taroko Gorge National Park, Liyu Lake, Qixingtan Scenic Area, Farglory Ocean Park, Hualien Cultural Creative Industries Park, Shitiping, Sanxiantai, Jian Qingxiu Temple, Harvest Ranch Resort and others are open and operating normally. Hualien is as beautiful as ever, travelers can be rest assured and are welcome to carry on with their travels to Hualien.
 
(Japanese)

花蓮地震に関する安心宣言

2018年2月12日 17:50 

2月6日に発生した花蓮地震により、花蓮市内では何棟かのマンションやホテルが倒壊しましたが、被害は一部にとどまり、花蓮地区における交通や生活は支障なく、正常に機能しております。タロコ国家公園をはじめ、鯉魚潭、七星潭風景区、遠雄海洋公園、花蓮文化創意産業園区、石梯坪、三仙台、慶修院、兆豊農場などの各観光スポットや風景区は通常通り営業していますのでご安心ください。花蓮の美しさは今もなお健在です。皆様のお越しをお待ちしております。

화롄 지진관련 안심 공지 안내 

2018년2월12일 17:50 

(Korean)
2월6일 발생한 화롄지진으로 인해 화롄 시중심에 위치한 몇 동의 건물에 한해 재해와 손실이 발생하였으나 화롄 지구내 교통 및 일상생활에는 전혀 영향을 미치지 않습니다. 
화롄내 각 풍경구 및 관광명소: 타이루거국가공원(太魯閣國家公園), 리위탄(鯉魚潭),치싱탄풍경구(七星潭風景區),위엔숑해양공원(遠雄海洋公園),화롄문화창의산업지구,스티핑(石梯坪),산셴타이(三仙台),칭셔우웬(慶修院), 자오펑농장(兆豐農場) 등은 모두 정상 개방 운영중입니다. 
화롄은 여전히 아름답습니다. 
여행객께서는 안심하고 방문해 주시기를 바랍니다.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s